- récapituler
-
récapituler [ rekapityle ] v. tr. <conjug. : 1>• 1360 ; lat. recapitulare, de capitulum « chapitre »♦ Répéter en énumérant les points principaux. ⇒ reprendre, résumer. Récapituler un compte, un discours.♢ Reprendre, en se rappelant ou en redisant (des événements, des faits). « Il s'était mis à récapituler sa journée » (Romains). — Absolt Voyons, récapitulons !
● récapituler verbe transitif (bas latin recapitulare, de capitulum, chapitre) Rappeler quelque chose ou le répéter en l'examinant de nouveau, en résumant ou en reprenant les points essentiels : Récapituler sa leçon. ● récapituler (synonymes) verbe transitif (bas latin recapitulare, de capitulum, chapitre) Rappeler quelque chose ou le répéter en l'examinant de nouveau, en...Synonymes :récapitulerv. tr. Résumer, reprendre sommairement. Récapituler les points d'un discours.⇒RÉCAPITULER, verbe trans.A. — Redire en résumant point par point, en s'en tenant à l'essentiel; reprendre les points principaux. Récapituler un compte. Il récapitula dans sa péroraison les principaux points de son discours (Ac.). Il lui a récapitulé tous nos griefs, énuméré tous ses torts (LAS CASES, Mémor. Ste Hélène, t. 1, 1823, p. 891).B. — Rappeler, passer en revue dans sa mémoire des faits, des événements. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants (...), ils étaient pris de rages sourdes (ZOLA, Fortune Rougon, 1871, p. 71). Je récapitulai joyeusement l'année qui venait de s'écouler, et toute ma jeunesse (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 331).— Empl. pronom. réfl. indir. C'était l'époque où je me récapitulais mon année, me félicitant de n'avoir pas mérité une seule punition; car j'étais, moi aussi, un très bon élève (LARBAUD, F. Marquez, 1911, p. 207).REM. Récapitulé, subst. masc. Action de récapituler; résultat de cette action. Des trois professeurs [Guizot, Villemain, Cousin], c'est, ce me semble, M. Villemain qui a le moins perdu dans ce récapitulé final, parce que c'était celui qui avait le moins entrepris hors de son cercle (SAINTE-BEUVE, Caus. lundi, t. 6, 1852, p. 153).Prononc. et Orth.:[
], (il) récapitule [-tyl]. Ac. 1694: recapituler; dep. 1718: ré-. Étymol. et Hist. 1. 2e tiers XIVe s. « reprendre ce qui a été dit chapitre par chapitre » (Bible hist. Maz. 312, fol. 228b ds GDF. Compl.); 1370-72 (ORESME, Ethiques, I, 5, éd. A.D. Menut, p. 108, note 8; IV, 5, p. 237, note 8); 2. 1764 fig. « rappeler sommairement des actes passés » (VOLTAIRE, Comm. Corn. Rem. Hor., IV, 4 ds LITTRÉ: la vraie douleur [...] ne récapitule point); 1788 (COLLIN D'HARLEVILLE, Optimiste, V, 13, ibid.: recapitulez avec moi ma journée). Empr. au lat. chrét. recapitulare (propr. « reprendre à la tête, au début ») « reprendre les points principaux, repasser, résumer » (IIe s. ST IRÉNÉE ds BLAISE Lat. chrét.). Fréq. abs. littér.:128.récapituler [ʀekapityle] v. tr.ÉTYM. 1360; lat. recapitulare, de re-, et capitulum « chapitre ».❖1 Rendre, répéter en énumérant les points principaux. ⇒ Reprendre, résumer. || Récapituler un compte, un discours.2 (Mil. XVIe). Reprendre, en se rappelant ou en redisant (des événements, des faits…). || Récapituler sa journée, son année (→ Morceau, cit. 9). || Récapituler dans sa mémoire tous les crimes impunis… (→ Désintéresser, cit. 2). — Pron. || Se récapituler (qqch.) : récapituler pour soi.1 Avant de dire l'effet que cet état, si nouveau pour moi, fit sur mon cœur, il convient d'en récapituler les affections secrètes, afin qu'on suive mieux dans ses causes le progrès de ces nouvelles modifications.Rousseau, les Confessions, IX.2 Je voulais, ces derniers jours, aller causer avec vous, et récapituler les trente ans que nous venons de vivre en trois semaines.3 C'était l'époque où je me récapitulais mon année, me félicitant de n'avoir pas mérité une seule punition (…)Valery Larbaud, Fermina Marquez, XIX.❖DÉR. Récapitulatif.
Encyclopédie Universelle. 2012.
